I've created this website for people like me, who enjoy learning new languages 🙂 I hope my work helped you learn Polish! If you spot a mistake or have a suggestion, I'd love to hear from you.
You can support my website and my Youtube Channel by buying my grammar book on Amazon. In that book I have clearly explained, how to create different forms of noun depending on the case, number, and gender.
After reading this book you will be able to decline any noun in the Polish language. This book also contains exercises with answers, which will help you practice what you learn.
This article presents general guidance on the most common word-order patterns in Polish. Keep in mind that in Polish, the order of words can be — and very often is — changed to achieve a desired emphasis (see Emphasis in Sentences ).
The most neutral word order in Polish is Subject-Verb-Object (SVO), although Polish allows much more flexibility than English.
Mężczyzna kupił naszyjnik. — A man bought a necklace.
The information flow generally moves from known, less important information to new, more important information. The beginning of a sentence should establish the topic or the context, while the end contains the most important or new information.
Let's expand the above sentence:
Wczoraj w sklepie z okazji walentynek mężczyzna kupił dziewczynie naszyjnik. — Yesterday at the store for Valentine's Day a man bought his girlfriend a necklace.
Wczoraj w sklepie z okazji walentynek
Context
when, where, and why
Mężczyzna
Subject
who performed the action
Kupił
Verb
what action was performed
Dziewczynie naszyjnik
Indirect and direct object
upon whom/what the action happened The most important information is that a necklace was bought.
Let's further enrich the sentence with adjectives and adverbs. These usually go before the words they describe.
Wczoraj w naszym sklepie, z okazji walentynek, niesamowicie przystojny mężczyzna impulsywnie kupił swojej ukochanej dziewczynie diamentowy naszyjnik. — Yesterday at our store for Valentine's Day an incredibly handsome man impulsively bought his beloved girlfriend a diamond necklace.
You can learn more about adjective and adverb placement in the sections below.
Adjectives placement
Attributive adjectives can be placed before or after the noun, depending on their role:
Before the noun (Description): Describes a quality of the object.
After the noun (Classification): Names a specific type or class of object.
Examples
Idę długą ulicą. — I'm walking along a long street.
You are walking along a street that happens to be long.
Idę ulicą Długą. — I'm walking along Długa Street.
You are walking along Długa Street — this is a proper noun.
To jest polski wokalista. — This is a Polish vocalist.
There are plenty of Polish vocalists. You mean "a vocalist who is Polish."
Słucham hymnu polskiego. — I'm listening to the Polish anthem.
There is only one such anthem. You mean "the national Polish anthem."
Uczę się polskich piosenek. — I'm learning Polish songs.
There are plenty of Polish songs. You are learning "songs that are Polish."
Uczę się języka polskiego. — I'm learning the Polish language.
There is only one such language. You mean "the Polish language."
Demonstrative, possessive, interrogative, and indefinite adjectives must always precede the noun.
Czy widzisz tamtego mężczyznę? — Do you see that man?
Mój tata pracuje w fabryce czekolady. — My dad works at a chocolate factory.
Który utwór najbardziej Ci się spodobał? — Which song did you like the most?
Czy masz może jakąś butelkę? — Do you perhaps have a bottle?
Attributive adjectives are placed after demonstrative, possessive, interrogative and indefinite adjectives:
Czy widzisz tamtego wysokiego mężczyznę? — Do you see that tall man?
Mój kochany tata pracuje w fabryce czekolady. — My dear dad works at a chocolate factory.
Który popowy utwór najbardziej Ci się spodobał? — Which pop song did you like the most?
Czy masz może jakąś pustą butelkę? — Do you perhaps have an empty bottle?
Adverbs placement
Adverbs modifying adjectives and adverbs
These must be placed before the word they modify:
bardzo dobry — very good
niesamowicie ciekawy — incredibly interesting
zbyt wolno — too slowly
naprawdę szybko — really quickly
The rule also applies to "enough". Unlike in English, it is not placed at the end:
Znam polski wystarczająco dobrze — I know Polish well enough.
Adverbs modifying verbs
These can be placed before or after the verb, although placement often depends on emphasis and information structure. Notice that this is very different from English. Compare Polish and English sentence:
Ona bardzo dobrze zna język polski. — She knows Polish very well.
The position of adverbs modifying verbs often depends on context and emphasis. Let's see that in action. Below you can see two different questions with the same answer, but each answer has different order of words:
Co robisz szybko? — What do you do quickly?
Szybko biegam. — I run quickly.
Jak biegasz? — How do you run?
Biegam szybko. — I run quickly.
In Polish, the information that directly answers the question is often placed near the end of the sentence for emphasis. In the example above the first question asks,"What is done quickly?", so the answer "run" is placed at the end. The second question asks,"How running is done?", so "quickly" is placed at the end.
Adverbs of place
These are usually placed before or after the verb. Again, notice this is very different from English:
Chcę tam zjeść moje śniadanie / Tam chcę zjeść moje śniadanie.— I want to eat my breakfast there.
Too / also placement
"Too / also" can be translated as także, też, również. These adverbs are usually placed before the verb, but it's not a rule written in stone.
Także myślimy o przeprowadzce. — We are thinking about moving too.
Również widziałem ten film. — I also saw this movie.
Czy ty też chcesz iść już spać? — Do you also want to go to sleep already?
My też o tym myślimy. — We also think about this.
Adverbs of time
These often start the sentence to establish context.
Wczoraj wieczorem byliśmy w kinie. — Yesterday evening we were at the cinema.
Dzisiaj będzie padać. — Today it will rain.
W przyszłym tygodniu jedziemy na wakacje do Hiszpanii. — Next week we are going on vacation to Spain.
Adverbs of frequency
They often appear near the beginning of the sentence:
Często jestem spóźniony do pracy. — I'm often late for work.
Zawsze chodzę spać przed północą. — I always go to sleep before midnight.
Direct and indirect object
What are the direct and indirect objects?
When both are nouns, the order is flexible:
Dałem mamie kwiaty. — I gave my mom flowers. (indirect then direct)
Dałem kwiaty mamie. — I gave flowers to my mom. (direct then indirect)
When both are pronouns, the indirect object comes first:
Dam ci je. — I will give them to you.
ci — indirect object je — direct object
Mama kupiła mi go. — Mom bought it for me.
mi — indirect object go — direct object
Prepositions
They must be placed before the noun/pronoun they govern:
Idę do domu. — I am going home.
Do domu idę. — I am going home.
Idę z nim na randkę. — I am going on a date with him.
Na randkę z nim idę. — I am going on a date with him.
Z nim idę na randkę. — I am going on a date with him.
If the noun has adjectives, the preposition stands before all of them:
Idę na niesamowicie romantyczną randkę.— I am going on an incredibly romantic date.
Questions
Yes-No questions
These follow the same word order as statements, but start with the particle "czy".
Michał jest w domu. — Michał is at home.
Czy Michał jest w domu? — Is Michał at home?
Spóźnimy się na samolot. — We will miss the plane.
Czy spóźnimy się na samolot? — Will we miss the plane?
Open questions
These must begin with a question word like kiedy, gdzie, który, jaki etc.
Kiedy do mnie przyjedziesz? — When will you come to me?
Gdzie jest najbliższy sklep? — Where is the nearest store?
Dokąd poszła Marysia? — Where did Marysia go?
Negations
In most cases, nie directly precedes the word it negates:
Nie chcę iść do domu. — I don't want to go home.
Kupiłem ten telefon nie wczoraj, a dzisiaj. — I bought this phone not yesterday, but today.
Możemy pójść pobiegać, ale nie za szybko. — We can go for a run, but not too fast.
When negating an adjective or an adverb derived from an adjective, the "nie" is written as part of the word:
Twoje dzieci są bardzo niegrzeczne. — Your children are very naughty.
Ten film jest nieciekawy. — This movie is uninteresting.
Nienajlepiej poszło mi na egzaminie. — I didn't do very well on the exam.
Jedz słodycze nieczęściej niż raz w tygodniu. — Eat sweets less often than once a week.
Imperatives
Imperative sentences follow the same order as in English:
Zrób zadanie domowe! — Do (your) homework!
Mamo, kup mi cukierki! — Mom, buy me some sweets!
The placement of "się"
się is used in reflexive verbs. Its position is variable and often multiple placements are acceptable. The choice depends on the rhythm of the sentence, the speaker's style, the context of the conversation, and which words are being emphasized. I know it sounds very vague, but that's how it works :) All these options are valid:
Chcemy znowu się zobaczyć.
Chcemy się znowu zobaczyć.
Chcemy zobaczyć się znowu.
Chcemy znowu zobaczyć się.
Znowu chcemy się zobaczyć.
Znowu się chcemy zobaczyć.
However, there are a few rules:
się usually stands:
after the first emphasized word in a sentence
or after / before the verb it belongs to (in negative sentences it cannot be placed between "nie" and the verb, so the correct options are się nie + verb or nie + verb + się)
się cannot be placed at the beginning of a sentence
we avoid placing się at the end of a sentence, but it's allowed, especially in short sentences
Here are some more examples:
Ludzie zawsze śmieją się z moich żartów. — People always laugh at my jokes.
Myję się codziennie rano. — I wash myself every morning.
Nie wolno tak się zachowywać. — You must not behave like that.
Jak się masz? — How are you?
Myję się. — I wash myself.
Dlaczego się boisz? — Why are you afraid?
Dlaczego boisz się? — Why are you afraid?
Bardzo się spieszę. — I am in a great hurry.
Dlaczego zawsze się ze mnie śmiejesz? — Why do you always laugh at me?
Dlaczego nigdy się nie myjesz? — Why do you never wash yourself?
Dlaczego się ze mną nie przywitasz? — Why won't you greet me?
Ludzie ciągle się ze mnie śmieją. — People keep laughing at me.
Mój kot nigdy nie myje się. — My cat never washes itself.
Moi rodzice nigdy się ze sobą nie kłócą. — My parents never argue with each other.
Co się tutaj dzieje? — What is happening here?
Lubię uczyć się języka polskiego. — I like learning Polish.
Możemy się już zacząć pakować. — We can start packing already.
Myję się bardzo szybko. — I wash myself very quickly.
Bardzo szybko myję się. — I wash myself very quickly.
Bardzo szybko się myję. — I wash myself very quickly.
Nie myję się bardzo szybko. — I don't wash myself very quickly.
Bardzo szybko się nie myję. — I don't wash myself very quickly.
Incorrect sentences:
Się myję.
Się boisz mnie?
In subordinate clauses it can appear at the beginning of the clause:
Nienawidzę, gdy się spóźniasz. — I hate it when you are late.
Myślę, że się przyzwyczaisz. — I think you will get used to it.
To twoja wina, więc się ze mną nie kłóć! — It's your fault, so don't argue with me!
When there is a sentence with two reflexive verbs use just one się. All the sentences below are correct:
Codziennie się myję i czeszę przed snem. — Every day I wash and comb myself before sleep.
Codziennie myję się i czeszę przed snem. — Every day I wash and comb myself before sleep.
Codziennie myję i czeszę się przed snem. — Every day I wash and comb myself before sleep.